1
00:00:31,982 --> 00:00:33,449
[קריאה]
2
00:00:33,517 --> 00:00:35,517
הו, עוד הודיה
3
00:00:35,586 --> 00:00:38,320
עם טורקיה המעושנת המפורסמת של האנק היל.
4
00:00:38,405 --> 00:00:39,621
[גניחות]
5
00:00:39,690 --> 00:00:43,392
מה אני יכול להביא השנה, האנק? אה, אה, קשיות?
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,494
אה, ובכן, ביל, אנחנו, אה...
7
00:00:45,562 --> 00:00:46,861
אה, ולפי "אנחנו"
8
00:00:46,930 --> 00:00:49,731
אני מתכוון אליי, למשפחתי ולטורקיה הזו,
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,333
כולנו נוסעים למונטנה לחג ההודיה.
10
00:00:52,419 --> 00:00:53,685
אה.
11
00:00:53,754 --> 00:00:56,772
כֵּן. תראה, פגי ואמא שלה לא תמיד מסתדרות,
12
00:00:56,840 --> 00:01:00,308
ועכשיו של מגש האם
מתחילים להוציא אותו על פרופאן.
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,177
היא אומרת שזה לא יכול לעשות את העבודה
14
00:01:02,245 --> 00:01:04,012
כשזה מגיע לעישון טורקיה.
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,647
ובכן, אני לא הולך לוותר על זה.
16
00:01:05,716 --> 00:01:09,017
אז, למען פגי, אני צריך להוכיח שאמא שלה טועה.
17
00:01:09,085 --> 00:01:11,687
עכשיו, אה, זה לא עוזב את הסמטה,
18
00:01:11,755 --> 00:01:14,672
אבל, אה, ההורים של פגי רצו לקחת אותנו
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,775
למסעדה לחג ההודיה.
20
00:01:17,677 --> 00:01:18,694
מממממממ.
21
00:01:18,762 --> 00:01:20,111
אבל אל תדאג.
22
00:01:20,180 --> 00:01:22,213
שכנעתי אותם לאכול את הארוחה בבית שלהם,
23
00:01:22,283 --> 00:01:24,500
ואני הולך עם התוכנית הסטנדרטית שלי:
24
00:01:24,568 --> 00:01:26,584
משחק בוקרים, ארוחת ערב בשעה 5:00,
25
00:01:26,653 --> 00:01:28,787
ולהגיש קינוח בזמן לבבית לבד.
26
00:01:28,855 --> 00:01:30,055
[מצחקק]
27
00:01:30,124 --> 00:01:33,225
הם פרצו לביתו של הילד הלא נכון. חחחח.
28
00:01:33,293 --> 00:01:36,228
היי, בנאדם, גרמת לי לחשוב
על אמא זקנה בומהאואר, בנאדם.
29
00:01:36,297 --> 00:01:38,497
אני חושב שאטוס למיאמי ביץ', בנאדם.
30
00:01:38,566 --> 00:01:40,732
דבר על פגישה עיוורת עם שכן, בנאדם.
31
00:01:40,801 --> 00:01:43,435
נהדרת, נהדרת, נהדרת, נכדה גדולה, בנאדם. היא בת 40.
32
00:01:43,503 --> 00:01:45,654
אז גם אתה עוזב.
33
00:01:45,723 --> 00:01:47,622
אני שונא את חג ההודיה.
34
00:01:51,928 --> 00:01:53,828
בוא נלך, בובי. השעה כמעט 10:00.
35
00:01:53,897 --> 00:01:56,964
עם התנועה של דאלאס, אנחנו
לא יגיע לשדה התעופה עד הצהריים,
36
00:01:57,033 --> 00:01:59,534
והטיסה הזו יוצאת ב-4:00 איתנו או בלעדינו.
37
00:01:59,603 --> 00:02:00,768
[מרחרח]
38
00:02:00,837 --> 00:02:02,604
הטורקיה מריח טוב.
39
00:02:02,673 --> 00:02:05,473
האם אני יכול להחזיק אותו על הברכיים כדי לרחרח לקראת הנסיעה?
40
00:02:05,542 --> 00:02:07,141
[אנחות]
41
00:02:07,211 --> 00:02:09,777
הטורקיה רוכבת מקדימה עם
אני, הרחק מהמפשיר האחורי.
42
00:02:09,846 --> 00:02:12,480
הרגע דיברתי עם סבתא שלך, ויצאתי לדרך
43
00:02:12,549 --> 00:02:14,967
והבטיח לחות ועשן.
44
00:02:15,035 --> 00:02:17,202
אמא שלי התקשרה? אה.
45
00:02:17,270 --> 00:02:20,038
רציתי להגיד לה שאני הולך לאפות את בטי החומה שלי.
46
00:02:20,090 --> 00:02:22,807
כן, אה, היא אמרה לא לטרוח.
47
00:02:22,876 --> 00:02:25,026
היא פשוט תאסוף קצת שרה לי.
48
00:02:25,095 --> 00:02:27,746
אה, הו, בטח. אבל אם אחי היה מכין בטי חומה,
49
00:02:27,814 --> 00:02:29,848
היא הייתה ללקק את הקערה.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,683
איזה צירוף מקרים, האנק.
51
00:02:31,752 --> 00:02:34,186
אני צריך לנסוע לשדה התעופה של דאלאס-פורט worth
52
00:02:34,255 --> 00:02:37,623
לאסוף את דודי שנכנס לחג ההודיה.
53
00:02:37,691 --> 00:02:38,940
באיזו שעה הטיסה שלו?
54
00:02:39,008 --> 00:02:40,409
באיזו שעה הטיסה שלך?
55
00:02:40,477 --> 00:02:41,426
4:00.
56
00:02:41,495 --> 00:02:42,510
4:00. מממ-הממ?
57
00:02:42,579 --> 00:02:44,179
אני יכול להסיע אותך לשדה התעופה.
58
00:02:44,248 --> 00:02:46,180
בְּסֵדֶר. אני מניח שזה יחסוך לי קצת זמן.
59
00:02:46,250 --> 00:02:47,849
איזה דוד זה?
60
00:02:48,385 --> 00:02:49,484
הַצָעַת חוֹק.
61
00:02:49,553 --> 00:02:51,619
אה, אז אתה נקרא על שמו?
62
00:02:53,073 --> 00:02:54,689
אמרתי סטן.
63
00:02:56,309 --> 00:02:59,010
בסדר, דוד האנק, אני מוכן.
64
00:02:59,079 --> 00:03:01,813
פעם ראשונה שאני רואה את אבא מאז אמא תואר שני
65
00:03:01,882 --> 00:03:03,465
תקף אותו עם מזלג.
66
00:03:03,534 --> 00:03:06,084
[צועק] זה כל כך מרגש.
67
00:03:06,136 --> 00:03:07,736
ילד, זה בטוח.
68
00:03:07,805 --> 00:03:11,440
עכשיו, אני אוהב לשמור על כל שלנו
כרטיסי טיסה בתא הנסיעות.
69
00:03:11,508 --> 00:03:12,924
לואן, אם לא אכפת לך...
70
00:03:12,993 --> 00:03:14,225
אה...
71
00:03:14,294 --> 00:03:17,062
אה, האנק, אפשר בבקשה לדבר איתך לרגע?
72
00:03:19,199 --> 00:03:21,015
ובכן, ללואן אין כרטיס.
73
00:03:21,084 --> 00:03:23,584
היית אמור לקנות כרטיסים למשפחה.
74
00:03:23,653 --> 00:03:25,053
נכון. קניתי כרטיסים
75
00:03:25,122 --> 00:03:27,322
לכל 3 בני משפחת הגבעה.
76
00:03:27,390 --> 00:03:30,141
גבעת האנק, גבעת פגי וגבעת בובי.
77
00:03:30,210 --> 00:03:31,459
הגבעות.
78
00:03:31,528 --> 00:03:33,294
[מתנשפים] מה קורה איתך?
79
00:03:33,363 --> 00:03:35,280
עד כמה לואן יודעת, אתה אוהב אותה
80
00:03:35,348 --> 00:03:37,582
ואתה מחשיב אותה כחלק מהמשפחה הזו.
81
00:03:37,651 --> 00:03:40,702
אל תודיע לה שהזנחת לקנות לה כרטיס.
82
00:03:40,771 --> 00:03:44,489
ובכן, אני חושב שהיא תגלה כשנשאיר אותה כאן.
83
00:03:44,558 --> 00:03:48,343
לא, אדוני. אתה תקנה לואן כרטיס בשדה התעופה.
84
00:03:48,412 --> 00:03:49,944
וזה לא הולך להיות קל,
85
00:03:50,014 --> 00:03:52,080
כי היום לפני חג ההודיה הוא,
86
00:03:52,149 --> 00:03:55,833
לדעתי, אחד מימי הטיול העמוסים בשנה.
87
00:03:55,902 --> 00:03:57,202
[מכוניות צופרות]
88
00:03:57,270 --> 00:03:58,770
[סיבוב מנוע]
89
00:04:01,558 --> 00:04:02,791
[בלמים צווחים]
90
00:04:04,611 --> 00:04:05,811
בסדר, ביל.
91
00:04:05,879 --> 00:04:08,230
האזור הזה מיועד לטעינה ופריקה בלבד.
92
00:04:08,298 --> 00:04:09,731
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.
93
00:04:09,800 --> 00:04:12,901
טוב, אז זה הולך לדוד סנט...
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,419
אמרת סטן.
95
00:04:14,488 --> 00:04:15,488
[אנחות]
96
00:04:15,538 --> 00:04:19,424
בסדר, האנק, אתה מנצח. זה סטן.
97
00:04:19,493 --> 00:04:21,409
[אנחות]
98
00:04:21,477 --> 00:04:22,811
ארזת את המזוודות שלך
99
00:04:22,880 --> 00:04:24,913
והאם הם היו לעיניך בכל עת?
100
00:04:24,982 --> 00:04:26,864
ובכן, הייתי צריך לשים אותם על המדרכה
101
00:04:26,933 --> 00:04:28,750
כשפרקתי אותם מתא המטען.
102
00:04:28,818 --> 00:04:30,435
אבל הם היו בעיניך.
103
00:04:30,503 --> 00:04:32,670
לא, הפניתי את הגב.
104
00:04:32,739 --> 00:04:34,105
אבל רק לרגע.
105
00:04:34,174 --> 00:04:37,225
ובכן, הייתי אומר שזה היה יותר כמו דקה מאשר רגע.
106
00:04:37,294 --> 00:04:39,660
הו, למען השם, רק תגיד שהם היו לעיניך, האנק.
107
00:04:39,730 --> 00:04:43,664
פגי, האיש הוא פקיד
של חברות התעופה של ארצות הברית.
108
00:04:43,733 --> 00:04:45,499
הייתי מבצע עדות שקר.
109
00:04:48,972 --> 00:04:49,972
זה נקי.
110
00:04:50,040 --> 00:04:51,305
אז רק 2 התיקים?
111
00:04:51,374 --> 00:04:53,858
כן. והמיכל הזה של פרופאן.
112
00:04:53,911 --> 00:04:54,993
הו, בנאדם!
113
00:04:55,062 --> 00:04:56,344
הו, אל תדאג.
114
00:04:56,413 --> 00:04:58,613
זה היה בעיניי כל הזמן.
115
00:04:58,682 --> 00:05:00,332
[אנשים מפטפטים]
116
00:05:00,400 --> 00:05:01,700
[אנחות]
117
00:05:01,768 --> 00:05:05,003
הם נתנו לאישה הזו להביא מיכל חמצן למטוס.
118
00:05:05,071 --> 00:05:06,471
[אישה מפטפטת על פ.א. מערכת]
119
00:05:07,758 --> 00:05:09,024
[אופס]
120
00:05:09,092 --> 00:05:12,110
אני יכול להשתמש בתעודת הזהות שלי במכללה הצעירה.
121
00:05:12,178 --> 00:05:13,728
זה אני בתמונה.
122
00:05:13,797 --> 00:05:16,965
קיבלתי את הצחקוקים כי היו 4 הבנות האלה
123
00:05:17,034 --> 00:05:18,400
והם...
124
00:05:18,468 --> 00:05:19,834
[צוחק]
125
00:05:19,903 --> 00:05:21,336
[מצחקק]
126
00:05:21,405 --> 00:05:23,271
ובכן, עכשיו יש לכולנו את הצחקוקים.
127
00:05:23,339 --> 00:05:26,608
כדאי שתשב שם. כֵּן.
128
00:05:26,676 --> 00:05:28,393
נשארו מקומות לחיובים?
129
00:05:28,462 --> 00:05:30,712
כן, אדוני. זה יהיה 719 דולר.
130
00:05:30,780 --> 00:05:34,132
מַה? שילמתי 250 דולר עבור הכרטיס שלי.
131
00:05:34,201 --> 00:05:35,767
זה המחיר שאני רוצה.
132
00:05:35,836 --> 00:05:38,069
אדוני, קנית את הכרטיס שלך לפני 6 חודשים.
133
00:05:38,138 --> 00:05:41,372
אתה קונה כרטיס של מיס פלטר ביום הנסיעה.
134
00:05:41,441 --> 00:05:44,559
בסדר, תקשיב. מיס פלטר נוסעת למונטנה
135
00:05:44,627 --> 00:05:46,828
לראות את אביה לחג ההודיה.
136
00:05:46,896 --> 00:05:48,430
היא לא ראתה אותו שנים.
137
00:05:48,498 --> 00:05:51,399
האם זה לא אומר משהו לחברת התעופה שלך?
138
00:05:52,335 --> 00:05:53,467
[אנחות]
139
00:05:53,536 --> 00:05:55,436
אני אכתוב צ'ק אישי,
140
00:05:55,505 --> 00:05:58,907
ובשורת התזכיר אני כותב "לא הוגן".
141
00:06:01,961 --> 00:06:03,394
[אדם מקשקש בפ.א. מערכת]
142
00:06:03,463 --> 00:06:06,280
כמה זמן אתה הולך להיות באריזונה, מר רדקורן?
143
00:06:06,349 --> 00:06:08,233
ובכן, רק לסוף השבוע של חג ההודיה.
144
00:06:08,301 --> 00:06:11,486
היי, האנשים שלך בכלל חוגגים את חג ההודיה?
145
00:06:11,572 --> 00:06:13,571
עשינו, פעם אחת.
146
00:06:17,127 --> 00:06:18,993
[מטשטשות גשם]
147
00:06:19,062 --> 00:06:21,930
אה, סוג', אולי אני צריך לראות את ג'ון רדקורן עד השער,
148
00:06:21,998 --> 00:06:23,531
תוודא שהוא יורד בסדר.
149
00:06:23,617 --> 00:06:25,133
רעיון טוב, מתוקה.
150
00:06:25,202 --> 00:06:29,070
יוסף ואני נלך למצוא שבור
מטר כדי להחנות את באג-אבגו.
151
00:06:30,457 --> 00:06:32,791
דוד האנק, גבר בדיוק שאל אותי
152
00:06:32,860 --> 00:06:36,228
אם הייתי רוצה להצטרף למועדון המייל גבוה.
153
00:06:36,296 --> 00:06:38,230
תוכל להביא לי בקשה?
154
00:06:38,298 --> 00:06:41,233
ובכן, הייתי חושב שהם יעשו זאת
תכניס אותם למטוס, לואן.
155
00:06:41,301 --> 00:06:42,633
(קאהן) היי, האנק!
156
00:06:42,686 --> 00:06:45,086
תראה, מינ, אלה הציפורים המוקדמות.
157
00:06:45,155 --> 00:06:46,471
[צוחק]
158
00:06:46,540 --> 00:06:49,006
היי, האנק, הטיסה שלנו זהה לשעתך.
159
00:06:49,076 --> 00:06:50,975
ראיתי אותך עוזב את הבית ב-10:00 בבוקר.
160
00:06:51,044 --> 00:06:52,477
אנחנו עוזבים 5 שעות מאוחר יותר.
161
00:06:52,546 --> 00:06:54,195
אתה עדיין מחכה, ג'ינג'י טיפש.
162
00:06:54,264 --> 00:06:56,615
כן, בסדר. חג הודיה שמח.
163
00:06:56,683 --> 00:06:58,432
אה, כן. גם אתה.
164
00:07:00,437 --> 00:07:03,504
בסדר, מגש אמא, כולנו מוכנים לעלות כאן,
165
00:07:03,590 --> 00:07:06,241
אז, אה, מקווה שאתה מוכן לאכול קצת טורקיה מעושנת
166
00:07:06,310 --> 00:07:08,693
עם פאי צנוע לקינוח.
167
00:07:10,163 --> 00:07:13,631
אה, לא, פגי עדיין מתכננת לעשות בטי חומה.
168
00:07:13,684 --> 00:07:15,683
כן, כן, פשוט הייתי, אה...
169
00:07:15,752 --> 00:07:17,802
לא משנה.
170
00:07:17,871 --> 00:07:20,805
(איש ב-p.A.System) צהריים טובים,
נוסעים הנוסעים לחיובים.
171
00:07:20,858 --> 00:07:22,807
צר לנו להודיע לך שמזג האוויר הגרוע.
172
00:07:22,876 --> 00:07:24,609
כפה עיכוב של הטיסה שלך.
173
00:07:24,677 --> 00:07:25,677
מה?
174
00:07:25,729 --> 00:07:27,395
אבל לאבא שלי יש כרטיס יום.
175
00:07:27,464 --> 00:07:29,247
סלח לי, אדוני. האנק היל.
176
00:07:29,316 --> 00:07:32,884
ברצוני להתנדב בשירותי בכל דרך הנדרשת
177
00:07:32,952 --> 00:07:36,003
לעזור להוריד את המטוס הזה מהקרקע, אז תביא אותי לעבודה.
178
00:07:36,072 --> 00:07:39,157
אדוני, להצטופף בי לא יוציא אותך מהר יותר.
179
00:07:39,225 --> 00:07:43,110
יורד גשם שוטף בחוץ
מסלולים הם כמו משטחי החלקה.
180
00:07:47,233 --> 00:07:48,250
[מתנשפים]
181
00:07:51,487 --> 00:07:55,257
אה, דוד האנק, הם לא יכולים לעכב את חג ההודיה, נכון?
182
00:07:55,325 --> 00:07:56,841
הם פשוט עשו זאת.
183
00:08:04,501 --> 00:08:07,001
לא, מגש אמא, אני לא מתקשר מהמטוס.
184
00:08:07,070 --> 00:08:09,588
הטלפונים האלה מיועדים רק למקרי חירום.
185
00:08:09,656 --> 00:08:11,188
יש לנו רק עיכוב קטן.
186
00:08:11,257 --> 00:08:12,557
האנק, אני רוצה לוודא
187
00:08:12,626 --> 00:08:14,860
לאמא שלי יש את כל המרכיבים לבטי החומה שלי.
188
00:08:14,912 --> 00:08:17,729
שהכנתי כל שנה מ-1976
189
00:08:17,798 --> 00:08:19,798
עד שאמות, כולל.
190
00:08:19,866 --> 00:08:22,483
אני אצטרך מרגרינה ולא חמאה.
191
00:08:22,552 --> 00:08:23,601
זאת פגי?
192
00:08:23,670 --> 00:08:24,703
(האנק) כן.
193
00:08:24,771 --> 00:08:26,504
תגיד לה שאנחנו משתמשים בחמאה בבית הזה.
194
00:08:26,573 --> 00:08:27,772
אה, בסדר.
195
00:08:30,176 --> 00:08:32,310
היא קיבלה חמאה, לא?
196
00:08:36,049 --> 00:08:37,499
[תקלות טיימר]
197
00:08:39,902 --> 00:08:41,552
(איש ברדיו) הו, אמרת את זה, בינג.
198
00:08:41,605 --> 00:08:44,656
מזג האוויר בחוץ כאן מפחיד.
199
00:08:44,725 --> 00:08:47,425
אם אתה טס ל-d.F.W., חדשות רעות.
200
00:08:47,494 --> 00:08:49,477
כל הטיסות מתעכבות.
201
00:08:49,546 --> 00:08:50,978
[מצחכים]
202
00:08:52,365 --> 00:08:54,282
[כולם מפגינים]
203
00:08:55,802 --> 00:08:58,069
הם צריכים לתת לאיש לעשות את העבודה שלו.
204
00:08:58,137 --> 00:09:00,271
אבא, אני יודע שאמרת לנסות,
205
00:09:00,339 --> 00:09:02,240
אבל אני לא יכול לאכול את זה.
206
00:09:02,309 --> 00:09:03,458
זה סלט.
207
00:09:03,527 --> 00:09:05,893
האנק, הילד צריך חלבון או שהוא יתעלף.
208
00:09:05,962 --> 00:09:07,295
עכשיו, שבור את הקופסה הזו.
209
00:09:07,364 --> 00:09:09,597
חג ההודיה יימשך עם טורקיה על רגל אחת.
210
00:09:09,666 --> 00:09:11,315
טורקיה על רגל אחת?
211
00:09:11,384 --> 00:09:14,386
אני אפילו לא הולך לכבד את זה בתגובה.
212
00:09:14,454 --> 00:09:16,554
מלבד, "תתבייש לך".
213
00:09:16,623 --> 00:09:17,755
הו!
214
00:09:17,824 --> 00:09:18,890
(קוני) היי, בובי.
215
00:09:18,959 --> 00:09:20,124
או, קוני.
216
00:09:20,193 --> 00:09:23,294
איך השגת את קערת הבקר של טריאקי כל כך מהר?
217
00:09:23,362 --> 00:09:24,763
אבא שלי.
218
00:09:24,815 --> 00:09:26,514
[בובי נאנח]
219
00:09:26,582 --> 00:09:29,383
הנה לך, גברתי.
220
00:09:29,452 --> 00:09:31,452
אה-אה, אני מנהל המחוז, משתתף.
221
00:09:31,521 --> 00:09:33,587
יום מטורף, הא?
222
00:09:33,657 --> 00:09:34,773
[צוחק]
223
00:09:34,841 --> 00:09:36,023
לך לקדמת התור.
224
00:09:36,092 --> 00:09:38,310
מר אז למעלה הא לא אנחנו בטלפון אתן לך קצת אוכל.
225
00:09:38,362 --> 00:09:39,394
חכה, בובי.
226
00:09:39,479 --> 00:09:41,112
זה לא נכון. אנחנו לא חיות.
227
00:09:41,181 --> 00:09:43,148
נמתין בתור כמו כולם.
228
00:09:43,216 --> 00:09:45,550
האנק, היכולת לחתוך קדימה בתור
229
00:09:45,618 --> 00:09:48,153
זה מה שמפריד בינינו לבין החיות.
230
00:09:48,221 --> 00:09:51,389
בסדר, אנשים, עלבונות אישיים
וביקורות שהופנו אליי.
231
00:09:51,458 --> 00:09:53,324
לא יוציא את המטוס שלך מהר יותר.
232
00:09:53,393 --> 00:09:54,992
עוד מספר דקות נתחיל...
233
00:09:55,061 --> 00:09:56,294
(גבר) אתה תחת!
234
00:09:56,346 --> 00:09:59,547
נתחיל להסיר את הקרח מהמטוס שלך להמראה.
235
00:09:59,616 --> 00:10:01,049
תודה לך, אדוני.
236
00:10:01,118 --> 00:10:03,918
רותן, בדיוק הייתי בשירותים ליד הטייס.
237
00:10:03,987 --> 00:10:06,954
הוא אמר לי שאין להם מספיק
עובדים כדי לבטל את הקרח של המטוסים שלהם.
238
00:10:07,024 --> 00:10:09,441
אבל t.W.A. כן, והם מכבדים את כל הכרטיסים.
239
00:10:09,509 --> 00:10:11,743
[פגי מדברת ספרדית]
240
00:10:11,812 --> 00:10:15,379
כן, אתה יודע איפה אני יכול לתפוס את ה-t.W.A. טִיסָה?
241
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
אני חושב שזה שער cincuenta y ocho.
242
00:10:17,684 --> 00:10:19,400
[אישה מפטפטת על פ.א. מערכת]
243
00:10:20,086 --> 00:10:21,853
58.
244
00:10:21,921 --> 00:10:23,488
קדימה, האנק. שמעת את האיש.
245
00:10:23,556 --> 00:10:26,307
אנחנו צריכים ללכת לשער cincuenta y ocho. Andale!
246
00:10:26,376 --> 00:10:28,576
זה לא היה אלא רכילות יד שלישית.
247
00:10:28,644 --> 00:10:30,812
אתה פעיל כאילו אתה שיכור.
248
00:10:32,065 --> 00:10:33,080
[מתנשפים]
249
00:10:33,149 --> 00:10:34,682
תראה, בובי, שוקק מלא בצ'יפס
250
00:10:34,751 --> 00:10:36,050
רק פתח רישום שני.
251
00:10:36,119 --> 00:10:37,119
הו, אלוהים!
252
00:10:37,153 --> 00:10:39,503
פְּקַעַת! פְּקַעַת! בובי ברח.
253
00:10:39,572 --> 00:10:40,572
מַה?
254
00:10:40,606 --> 00:10:42,506
קבל אותו! לך תביא אותו!
255
00:10:42,575 --> 00:10:44,776
(האנק) בובי! מה אתה...
256
00:10:45,946 --> 00:10:46,946
[מתנשף]
257
00:10:47,581 --> 00:10:48,646
[גניחות]
258
00:10:48,715 --> 00:10:50,815
מה נסגר איתך?
259
00:10:50,884 --> 00:10:52,316
[מתנשף]
260
00:10:52,385 --> 00:10:53,718
עוגיות.
261
00:10:53,787 --> 00:10:55,403
האנק, שמעת את ההודעה הזו?
262
00:10:55,471 --> 00:10:59,173
סוכן השער הרגע אמר שאנחנו
אמורים ללכת ל-t.W.A. טִיסָה.
263
00:10:59,242 --> 00:11:01,542
מַה? אה, בסדר. תן לי ללכת לשאול אותו ו...
264
00:11:01,611 --> 00:11:02,877
לא, אין זמן.
265
00:11:02,946 --> 00:11:04,996
המטוס יוצא בעוד 10 דקות.
266
00:11:05,065 --> 00:11:09,033
ג'וזף, הנה גליל של שבלולים מאלומיניום בגודל רבע.
267
00:11:09,102 --> 00:11:11,569
לך להפיל את עצמך בארקייד הווידאו.
268
00:11:11,638 --> 00:11:12,804
[מצחקק]
269
00:11:15,424 --> 00:11:17,358
[אנשים צוחקים]
270
00:11:17,427 --> 00:11:21,462
שאקלפורד. אדמירל שאקלפורד חלוד.
271
00:11:21,531 --> 00:11:23,497
אני אשמור על המעיל שלי.
272
00:11:23,566 --> 00:11:26,167
אדמירל, אדמירל.
273
00:11:26,236 --> 00:11:28,770
גברת אדמירל, אדמירל.
274
00:11:37,147 --> 00:11:38,763
אני מצטער, אדמירל.
275
00:11:38,832 --> 00:11:41,566
אין עישון בבניין הטרמינל.
276
00:11:43,436 --> 00:11:47,071
אתה לא מצטער, ואני לא אדמירל.
277
00:11:51,861 --> 00:11:55,246
בפעם השלישית, אדוני, אנחנו אפילו לא טסים למונטנה.
278
00:11:55,314 --> 00:11:56,764
ובכן, תבדוק את זה שוב.
279
00:11:56,833 --> 00:11:59,900
אשתי שמעה הודעה רשמית.
280
00:11:59,970 --> 00:12:02,620
תגיד לה, פגי.
281
00:12:02,689 --> 00:12:05,473
בסדר, פגי, שיקרת לי לגבי ההכרזה.
282
00:12:05,541 --> 00:12:06,674
זו שביתה אחת.
283
00:12:06,743 --> 00:12:08,342
מַה?
284
00:12:08,411 --> 00:12:09,961
הו, אל תתחיל עם הבייסבול הזה.
285
00:12:10,030 --> 00:12:11,830
זה 2.
286
00:12:11,898 --> 00:12:14,065
מה קורה כשהוא מגיע ל-3?
287
00:12:14,134 --> 00:12:15,767
הוא לא יודע.
288
00:12:15,835 --> 00:12:17,035
לאן כולם הולכים?
289
00:12:17,103 --> 00:12:18,219
פספסנו את הטיסה?
290
00:12:18,287 --> 00:12:20,271
לא. זה בוטל עד מחר בבוקר.
291
00:12:20,339 --> 00:12:22,490
בּוּטלָה? עכשיו אתה תקשיב לי.
292
00:12:22,558 --> 00:12:25,093
אני מכיר את הזכויות שלי כנוסע, ואתה...
293
00:12:25,161 --> 00:12:26,627
שימו לב, נוסעים שנותרו.
294
00:12:26,696 --> 00:12:28,863
אנחנו מחזיקים בלוק חדרים ב-econosuites.
295
00:12:28,931 --> 00:12:30,848
וואן הסעות מחכה לקחת אותך לשם.
296
00:12:33,252 --> 00:12:36,304
לא. אה-אה. יש יותר מדי
אנשים ואין מספיק מושבים.
297
00:12:36,373 --> 00:12:37,638
תעשה את החשבון, האנק.
298
00:12:37,707 --> 00:12:40,308
ובכן, אם הוואן הזה יתמלא, הם ישלחו אחד שני.
299
00:12:40,377 --> 00:12:43,444
האנק רתרפורד היל, האם השם האמצעי שלך הוא "נאיבי"?
300
00:12:43,513 --> 00:12:45,980
אין ואן שני, ולעולם לא יהיה
301
00:12:46,049 --> 00:12:47,548
מספיק חדרים במלון.
302
00:12:47,617 --> 00:12:49,199
(בומהאואר) היי, יו, בנאדם! האנק, בנאדם!
303
00:12:49,268 --> 00:12:50,751
נראה כמו עצירה ישנה, בנאדם.
304
00:12:50,820 --> 00:12:52,203
נראה שאני עומד להיגמר
305
00:12:52,272 --> 00:12:54,172
משהו מיוחד בשטח, בנאדם.
306
00:12:54,241 --> 00:12:55,256
אתה יודע מה אני אומר?
307
00:12:55,325 --> 00:12:56,507
הטנדרים של המלון נמצאים כאן.
308
00:12:56,576 --> 00:12:57,709
לאן הוא הולך?
309
00:12:57,777 --> 00:12:59,877
האנק, אנחנו נלחמים כאן מלחמה
310
00:12:59,946 --> 00:13:02,146
שנקרא "חג ההודיה בשדה התעופה".
311
00:13:02,215 --> 00:13:06,017
עכשיו, אנחנו יכולים לעמוד כאן ולקחת את זה כמו הצרפתים,
312
00:13:06,086 --> 00:13:09,621
או שנוכל לנצח את שאר אלה
צ'אמפס למלון. עכשיו, קדימה.
313
00:13:09,689 --> 00:13:12,323
האנק, פגי!
314
00:13:13,059 --> 00:13:14,225
[גניחות]
315
00:13:14,277 --> 00:13:16,127
(ביל) היי, שמעת?
316
00:13:16,196 --> 00:13:18,395
אה, כל שדה התעופה סגור.
317
00:13:18,464 --> 00:13:20,898
אנחנו תקועים כאן כל הלילה.
318
00:13:20,950 --> 00:13:22,967
ביל, תביא את המכונית.
319
00:13:23,036 --> 00:13:26,470
מר דאוטריב, הטיסה של דודך נכנסה בסדר?
320
00:13:26,539 --> 00:13:27,906
אה, כן, בטח.
321
00:13:27,974 --> 00:13:29,674
אז אפשר לפגוש אותו?
322
00:13:29,742 --> 00:13:31,742
לא. הוא... הוא חזר לארלן.
323
00:13:31,812 --> 00:13:33,711
אז למה אתה כאן?
324
00:13:33,780 --> 00:13:36,514
רבנו. הוא נשך אותי.
325
00:13:36,583 --> 00:13:40,051
ביל, אני עדיין לא מבין למה אתה בעצם כאן.
326
00:13:40,120 --> 00:13:41,719
אתה רוצה טרמפ או לא?
327
00:13:41,788 --> 00:13:43,705
ביל, תשמור את העיניים שלך על הכביש.
328
00:13:43,773 --> 00:13:45,206
לא, אל תדאגי, פגי.
329
00:13:45,274 --> 00:13:46,424
[צמיגים צורחים]
330
00:13:53,599 --> 00:13:55,015
[זמזום]
331
00:13:57,670 --> 00:13:59,587
מכה 2 וחצי.
332
00:14:01,924 --> 00:14:03,007
[אנחות]
333
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
[גניחות]
334
00:14:13,319 --> 00:14:14,335
אממ.
335
00:14:16,573 --> 00:14:17,605
[קריאה]
336
00:14:17,674 --> 00:14:19,156
צא משם לעזאזל.
337
00:14:19,225 --> 00:14:21,425
בשדה התעופה אסור לעשן.
338
00:14:24,865 --> 00:14:27,281
(האנק) ובכן, זה היה בזבוז זמן נפלא.
339
00:14:31,871 --> 00:14:33,037
[שאיפה]
340
00:14:36,809 --> 00:14:37,992
[קריאה]
341
00:14:38,060 --> 00:14:40,094
[צועק]
342
00:14:40,162 --> 00:14:43,264
אדמירל במצוקה! אדמירל במצוקה!
343
00:14:45,017 --> 00:14:48,552
עכשיו, אנחנו רוצים להיות על הטיסה הראשונה מחר בבוקר.
344
00:14:48,621 --> 00:14:52,707
אז אני מכוון את השעון המעורר שלי ל-5:30.
345
00:14:52,775 --> 00:14:55,142
(אדם על מערכת P.A.) נוסע ההחלפה Tom gannoway.
346
00:14:55,211 --> 00:14:58,262
נא להרים את הטלפון הלבן הקרוב ביותר.
347
00:14:58,331 --> 00:15:01,348
פגי, פגי אני חושב שזה טום גאנוווי.
348
00:15:02,768 --> 00:15:05,219
בְּסֵדֶר. לילה טוב לכולם.
349
00:15:11,126 --> 00:15:12,693
[צפו בצפצוף של אזעקה]
350
00:15:12,762 --> 00:15:15,696
(איש ב-p.A.System) בוקר טוב,
ותודה שמח לכולכם.
351
00:15:15,765 --> 00:15:18,366
אני שמח להכריז על טיסה
211 to billings עולה כעת.
352
00:15:18,435 --> 00:15:20,017
אנחנו יודעים שזה היה לילה קשה,
353
00:15:20,086 --> 00:15:22,019
אבל מתוך הערכה לסבלנותך,
354
00:15:22,088 --> 00:15:23,587
האוזניות שלך יהיו בחינם.
355
00:15:23,656 --> 00:15:25,990
מיס פלטר, מכרנו יתר על המידה במחלקת המאמן.
356
00:15:26,059 --> 00:15:28,593
מכיוון שאתה נוסע עם כרטיס רכבת בתעריף מלא,
357
00:15:28,661 --> 00:15:30,511
אנחנו הולכים להקפיץ אותך למחלקה ראשונה.
358
00:15:30,579 --> 00:15:31,612
[מצחקק]
359
00:15:31,680 --> 00:15:32,897
בוקר טוב, גבעות.
360
00:15:32,965 --> 00:15:36,884
כן, אני משתמש ב-gold club miles כדי לשדרג לחבילת ירח דבש.
361
00:15:36,952 --> 00:15:39,953
הכי טוב בחיים שלי.
362
00:15:40,022 --> 00:15:43,107
כֵּן? ובכן, התרגשתי מכדי לישון, אני אומר לך מה.
363
00:15:43,176 --> 00:15:45,393
אני הולך לבקר את החותנים שלי.
364
00:15:46,812 --> 00:15:49,096
אני מצטער, אדוני. אתה תצטרך לבדוק את זה.
365
00:15:49,164 --> 00:15:50,464
[אנחות] זה לא הוגן.
366
00:15:50,533 --> 00:15:52,332
זה עומד בדרישת רגל מעוקב.
367
00:15:52,402 --> 00:15:53,768
זה פשוט מעוצב בצורה מוזרה.
368
00:15:53,836 --> 00:15:55,369
הו, למען השם, האנק.
369
00:15:55,438 --> 00:15:57,488
אין זמן. פשוט תבדוק את זה.
370
00:15:57,556 --> 00:16:00,074
(דיילת) נא להזדרז ולהתיישב.
371
00:16:00,142 --> 00:16:03,428
יש לנו רק הפסקה קטנה במזג האוויר להמריא.
372
00:16:03,496 --> 00:16:05,229
ובכן, הם עדיין מעמיסים את המזוודות.
373
00:16:05,298 --> 00:16:06,964
נראה כמו צוות טוב.
374
00:16:07,033 --> 00:16:09,016
ילד, הילדה הגדולה הזאת באמת יכולה לזרוק שקית.
375
00:16:09,085 --> 00:16:10,301
תסתכל עליה.
376
00:16:12,455 --> 00:16:15,322
אממ. הווילון הזה שם. בשביל מה זה?
377
00:16:15,391 --> 00:16:17,908
זה מפריד בין מחלקה ראשונה למאמן.
378
00:16:17,977 --> 00:16:19,810
הייתי רוצה שזה סגור.
379
00:16:19,879 --> 00:16:21,812
היי, הנה קופסת טורקיה שלי.
380
00:16:21,881 --> 00:16:23,481
[מצחקק]
381
00:16:23,550 --> 00:16:26,467
אה, הכלבים האלה בטוח יודעים טוב
עישנו טורקיה כשהם מריחים אותה.
382
00:16:26,536 --> 00:16:28,419
(מטפל) בוא נסתלק מכאן!
383
00:16:32,575 --> 00:16:34,909
היי, הם לא ישכחו את טורקיה שלי, נכון?
384
00:16:34,978 --> 00:16:36,510
פגי, קחי את הדיילת.
385
00:16:36,579 --> 00:16:39,863
הו, לא, תשכח מזה. הנה בא מישהו.
386
00:16:39,932 --> 00:16:42,500
(האנק) מה? מה לעזאזל הוא עושה?
387
00:16:42,569 --> 00:16:45,102
אלוהים אדירים, האנק! זו חוליית הפצצות.
388
00:16:45,171 --> 00:16:46,186
יש פצצה?
389
00:16:46,255 --> 00:16:49,373
לא, לא, זו לא פצצה. זה טורקיה.
390
00:16:49,442 --> 00:16:51,926
אני-זו טורקיה מעושנת, אידיוט.
391
00:16:51,995 --> 00:16:54,912
תתרחקי משם. תפסיק עם זה!
392
00:16:54,980 --> 00:16:56,764
(האנק) אתה... אתה שם.
393
00:16:56,833 --> 00:16:58,799
הו, בבקשה, אלוהים, לא!
394
00:17:00,753 --> 00:17:02,169
[פיצוץ]
395
00:17:06,492 --> 00:17:07,792
[נאטום]
396
00:17:10,296 --> 00:17:13,497
(דיילת) אני מצטער, אבל ה
מזג האוויר הגרוע חזר פנימה,
397
00:17:13,566 --> 00:17:15,215
ואיבדנו את החלון שלנו להמראה.
398
00:17:15,284 --> 00:17:17,117
פוצצת את טורקיה של האיש הלא נכון.
399
00:17:17,186 --> 00:17:19,103
עכשיו קח אותי למונטנה.
400
00:17:19,171 --> 00:17:22,940
יש לי 10 שעות לקנות ולעשן ציפור.
401
00:17:23,009 --> 00:17:25,626
ובכן, d.F.W. מושבת לחלוטין.
402
00:17:26,145 --> 00:17:27,178
[קריאה]
403
00:17:27,246 --> 00:17:28,679
שדה האהבה מוציא טיסות.
404
00:17:28,748 --> 00:17:30,831
יש אחד למונטנה שעוזב בעוד שעה.
405
00:17:30,917 --> 00:17:33,066
שדה האהבה ברור ברחבי העיר.
406
00:17:33,136 --> 00:17:35,319
האוטובוס לנמל התעופה מגיע תוך 5 דקות.
407
00:17:35,388 --> 00:17:36,571
זה הסיכוי היחיד שלך.
408
00:17:40,960 --> 00:17:43,477
D-שמעת משהו? W-מה הוא אמר?
409
00:17:43,546 --> 00:17:45,295
אה, כלום.
410
00:17:45,364 --> 00:17:48,115
נראה שאנחנו הולכים להיות כאן זמן מה.
411
00:17:48,184 --> 00:17:50,168
Dang חברות תעופה, אתה יודע.
412
00:17:50,987 --> 00:17:52,103
כֵּן.
413
00:17:56,443 --> 00:17:57,892
קח את התיקים שלך, תתחיל ללכת.
414
00:17:57,961 --> 00:17:59,660
בובי, לואן, עקבי אחרי.
415
00:18:03,332 --> 00:18:05,115
האנק, לאן אנחנו הולכים? מה ה...
416
00:18:05,184 --> 00:18:06,433
פשוט ללכת.
417
00:18:06,502 --> 00:18:10,021
ללכת לאט. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
418
00:18:10,623 --> 00:18:11,638
לָרוּץ!
419
00:18:11,707 --> 00:18:12,990
[פגי ובובי נאנחים]
420
00:18:16,796 --> 00:18:18,846
[בובי מתנשף]
421
00:18:18,914 --> 00:18:22,432
הו, האנק, הם תקועים בתחת
להכניס לשם. אין מקום.
422
00:18:22,501 --> 00:18:24,068
אמרת שזו מלחמה, נכון?
423
00:18:24,137 --> 00:18:26,036
ובכן, נמאס לי להילחם בהגינות.
424
00:18:26,105 --> 00:18:27,938
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך, פגי,
425
00:18:28,007 --> 00:18:29,256
בדרך המלוכלכת.
426
00:18:31,210 --> 00:18:32,843
לְהֵאָחֵז. יש לי עוד 4.
427
00:18:32,912 --> 00:18:34,312
אתה יכול לנסות.
428
00:18:44,073 --> 00:18:46,173
בובי, אני צריך סנטימטר.
429
00:18:46,242 --> 00:18:47,441
[גניחות]
430
00:18:47,510 --> 00:18:48,609
[גניחות]
431
00:18:48,677 --> 00:18:50,110
מונטנה, הנה אנחנו באים.
432
00:18:50,179 --> 00:18:51,562
[סיבוב מנוע]
433
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
[אנחות]
434
00:19:01,107 --> 00:19:03,090
רגע. עצור את האוטובוס.
435
00:19:03,158 --> 00:19:04,925
[בלמים צווחים]
436
00:19:09,448 --> 00:19:11,832
שיהיה לכולכם חג הודיה שמח.
437
00:19:13,085 --> 00:19:14,534
לא, זו לא הייתה בטי חומה.
438
00:19:14,604 --> 00:19:16,003
לא, זה היה לחם.
439
00:19:17,272 --> 00:19:20,424
כשויתרתי על המקום שלי באוטובוס הזה,
440
00:19:20,493 --> 00:19:24,128
הנחתי שמגרש האוכל יהיה פתוח.
441
00:19:27,182 --> 00:19:30,100
ובכן, אמרתי לאמא שלי שלא נצליח,
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,768
והיא התאכזבה.
443
00:19:31,838 --> 00:19:35,206
ולואן, מותק, אני מצטער, אבל אביך...
444
00:19:35,274 --> 00:19:37,642
אביך היה צריך לחזור לאסדת הנפט.
445
00:19:37,710 --> 00:19:39,359
לא היו עיכובים בטיסה במונטנה.
446
00:19:39,428 --> 00:19:40,577
[יבבות]
447
00:19:40,646 --> 00:19:43,030
הטמפרטורה הייתה באמצע שנות השבעים.
448
00:19:43,098 --> 00:19:44,298
[מתייפחת] הו, לא!
449
00:19:44,366 --> 00:19:45,666
[מרחרח] הם הלכו לשחות.
450
00:19:45,735 --> 00:19:47,267
[פגי בוכה]
451
00:19:47,336 --> 00:19:49,870
היי, בומהאואר, אני מצטער עליך
לא זכיתי לראות את אמא שלך.
452
00:19:49,939 --> 00:19:51,772
היי, בנאדם, אתה רוצה לדבר על סליחה, בנאדם.
453
00:19:51,841 --> 00:19:54,041
הדיילת הזקנה הזו, הזקנה שנולדה מחדש
454
00:19:54,110 --> 00:19:56,727
מדברים על מקלחת קרה ישנה.
455
00:19:58,647 --> 00:20:01,115
4 שעות תקועים על האספלט.
456
00:20:01,184 --> 00:20:03,134
אני מסתכל מהחלון, מה אני רואה?
457
00:20:03,202 --> 00:20:04,552
גריב קפוא.
458
00:20:04,620 --> 00:20:07,187
הדבר היחיד שהחזיק אותי
459
00:20:07,256 --> 00:20:09,423
היה הרצון שלי לעשן שוב
460
00:20:09,492 --> 00:20:13,060
והמאפרות מטיסת אליטליה.
461
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
(ג'ון) הנה, ננסי.
462
00:20:14,446 --> 00:20:17,147
חיפשתי אותך בכל שדה התעופה.
463
00:20:17,216 --> 00:20:19,633
הו, דייל, גם אני חיפשתי אותך.
464
00:20:23,623 --> 00:20:27,458
[מרחרח] זהו חג ההודיה הגרוע ביותר אי פעם.
465
00:20:36,318 --> 00:20:37,801
קדימה, כולם.
466
00:20:37,870 --> 00:20:40,437
לכולנו יש הרבה על מה להודות.
467
00:20:40,506 --> 00:20:44,725
זה לא משנה אם אנחנו בפנים
מונטנה או קליפורניה או מיאמי.
468
00:20:44,793 --> 00:20:46,977
הדבר החשוב הוא שכולנו ביחד.
469
00:20:47,046 --> 00:20:49,063
אז בואו נאכל את ארוחת חג ההודיה שלנו.
470
00:20:49,132 --> 00:20:52,215
עכשיו, אה, יש לי מקל מסטיק.
471
00:20:52,284 --> 00:20:54,217
שמרתי את זה למטוס,
472
00:20:54,286 --> 00:20:56,470
אתה יודע, לפוצץ לי את האוזניים.
473
00:20:57,806 --> 00:21:00,825
יש לי שאריות פיצה מפאפא קאפונה.
474
00:21:00,893 --> 00:21:03,844
יו, בנאדם, הבאתי להם אגוזי מטוס ישנים, בנאדם.
475
00:21:03,913 --> 00:21:05,813
תיק ישן, אחי. זה בערך כל מה שיש לי.
476
00:21:05,882 --> 00:21:07,832
יש לי פחית בטטות.
477
00:21:07,884 --> 00:21:10,735
אה, יש לי קצת טורקיה וכל התוספות.
478
00:21:10,803 --> 00:21:13,988
אה, בעצם, אין לי כלום.
479
00:21:14,057 --> 00:21:15,873
אני... אין לי אפילו דוד סטן.
480
00:21:15,941 --> 00:21:17,324
אני... המצאתי אותו.
481
00:21:17,393 --> 00:21:18,926
כן, כן, די הבנתי את זה.
482
00:21:18,994 --> 00:21:20,227
עצוב מאוד.
483
00:21:20,296 --> 00:21:22,996
אני מניח שעדיף פיצה קרה מכלום.
484
00:21:23,065 --> 00:21:25,149
זה לא חייב להיות קר.
485
00:21:29,338 --> 00:21:30,338
(האנק) אוקיי.
486
00:21:30,406 --> 00:21:31,956
כמסורת,
487
00:21:32,024 --> 00:21:35,659
עכשיו אני אגלף את פיצת חג ההודיה.
488
00:21:35,727 --> 00:21:36,744
(פגי) חכה שנייה.
489
00:21:36,812 --> 00:21:38,311
עם חבילות הסוכר האלה,
490
00:21:38,381 --> 00:21:41,582
טפיחות המרגרינה האלה, קצת שאריות של קרום פיצה,
491
00:21:41,650 --> 00:21:45,719
וגריל הפרופאן הזה, אני יכול
ג'רי אופה לנו בטי חומה.
492
00:21:45,788 --> 00:21:47,954
(האנק) ובכן, אתה עושה את בטי החומה הטובה ביותר...
493
00:21:48,023 --> 00:21:49,356
(פגי) כן, אני כן.
494
00:22:26,429 --> 00:22:28,229
(ביל) אני שונא את חג ההודיה.